Shop : Details
Shop
Details
June 2026
In preparation
Gaurav Sonik
Die Bhagavadgita im deutschen Geist
Übersetzung und Hermeneutik von Herder bis Hegel
Dieses Buch untersucht die deutsche Rezeption der Bhagavadgita an der Wende zum neunzehnten Jahrhundert und konzentriert sich auf fünf bedeutende Vertreter der deutschen Geistesgeschichte: Johann Gottfried Herder, Friedrich Schlegel, August Wilhelm Schlegel, Wilhelm von Humboldt und G. W. F. Hegel. Auf der Grundlage von Hans-Georg Gadamers philosophischer Hermeneutik analysiert die Studie, wie diese Denker die Gita nicht mit dem Ziel interpretierten und übersetzten, Indien um seiner selbst willen zu verstehen, sondern sie vielmehr durch das Prisma ihrer eigenen kulturellen, philosophischen und politischen Vorprägungen betrachteten.
Die Studie verortet diese Auseinandersetzung im Kontext der „Orientalischen Renaissance" sowie der großen intellektuellen Debatten der Zeit: der Suche nach einer eigenständigen deutschen Kulturidentität, dem Spannungsfeld zwischen Aufklärung und Romantik, der Entstehung der Indologie als wissenschaftlicher Disziplin sowie den Debatten über die Kanonisierung nichteuropäischer Texte. Die durch A. W. Schlegels lateinische Übersetzung der Gita (1823) ausgelöste Kontroverse zwischen Schlegel, Humboldt und Hegel dient dabei als zentrales Fallbeispiel.
Das Buch leistet einen originellen Beitrag an der Schnittstelle von Germanistik, Indologie und Ideengeschichte, indem es eine theoretisch fundierte hermeneutische Reflexion mit einer eingehenden Analyse der Übersetzungen selbst verbindet — und damit eine neue Perspektive auf die deutsche Auseinandersetzung mit der indischen Philosophie eröffnet.
Die Studie verortet diese Auseinandersetzung im Kontext der „Orientalischen Renaissance" sowie der großen intellektuellen Debatten der Zeit: der Suche nach einer eigenständigen deutschen Kulturidentität, dem Spannungsfeld zwischen Aufklärung und Romantik, der Entstehung der Indologie als wissenschaftlicher Disziplin sowie den Debatten über die Kanonisierung nichteuropäischer Texte. Die durch A. W. Schlegels lateinische Übersetzung der Gita (1823) ausgelöste Kontroverse zwischen Schlegel, Humboldt und Hegel dient dabei als zentrales Fallbeispiel.
Das Buch leistet einen originellen Beitrag an der Schnittstelle von Germanistik, Indologie und Ideengeschichte, indem es eine theoretisch fundierte hermeneutische Reflexion mit einer eingehenden Analyse der Übersetzungen selbst verbindet — und damit eine neue Perspektive auf die deutsche Auseinandersetzung mit der indischen Philosophie eröffnet.
Keywords: Bhagavadgita; deutsche Indologie; Übersetzung; deutsche Romantik/Aufklärung
Export of bibliographic data
Shaker Verlag GmbH
Am Langen Graben 15a
52353 Düren
Germany
Am Langen Graben 15a
52353 Düren
Germany
Mon. - Thurs. 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
Fri. 8:00 a.m. to 3:00 p.m.
Fri. 8:00 a.m. to 3:00 p.m.
Contact us. We will be happy to help you.
